这个问题是一个结合了传统文化（生肖）与谜语解答的推理问题，我们来分析题目中的关键信息：“《猜谜家族手游》今期生肖讲你知，三三欢乐九感恩”。

1、逐句解析：

“《猜谜家族手游》今期生肖讲你知”这句话告诉我们，题目是在一个猜谜游戏中关于生肖的提示。

“三三欢乐九感恩”这是谜语的核心部分，需要我们进行解读以找出对应的生肖。

2、结构分析：

“三三欢乐”可能暗示着某种与数字3或重复、欢乐相关的元素。

“九感恩”则可能指向与数字9或感恩、回报相关的含义。

我们结合生肖的特点和传统文化来解读这个谜语：

在十二生肖中，每个生肖都有其独特的象征意义和特点。

考虑到“三三欢乐”，我们可以联想到某些生肖与数字3或欢乐、重复等概念有关联，直接对应并不明显，需要更深入的解读。

“九感恩”同样需要巧妙的解读，在传统文化中，某些生肖可能与感恩、回报等美德有所联系，但直接对应数字9也并不直观。

我们尝试将两者结合起来进行推理：

如果我们不考虑直接的数字对应，而是从生肖的象征意义出发，寻找与欢乐、感恩等情感相关的生肖。

在十二生肖中，羊（或称为“未”）通常被视为温和、善良、知恩图报的象征，在传统文化中，羊也常与吉祥、欢乐等意象相联系（如“三羊开泰”寓意吉祥如意）。

我们回顾谜语中的“三三欢乐九感恩”：

“三三欢乐”可以解读为多次出现的欢乐或吉祥的意象，与“三羊开泰”中的三羊相呼应（虽然“三三”并不直接等于“三羊”，但在此处我们可以理解为一种象征性的重复或强调）。

“九感恩”则可能是一种夸张的说法，用来强调感恩的美德，在传统文化中，羊常被赋予知恩图报的品质。

虽然谜语中的数字和生肖之间并没有直接的对应关系，但结合生肖的象征意义和传统文化背景，我们可以合理推测这个谜语所指的生肖是羊。

生肖羊的详解：

在中国传统文化中，羊是十二生肖之一，代表着温和、善良、知恩图报等美德。

羊的形象常与吉祥、欢乐等意象相联系，如“三羊开泰”寓意着吉祥如意、好运连连。

在民间故事中，羊也常被赋予勇敢、智慧等品质，成为人们喜爱的动物形象之一。

根据谜语中的提示和生肖的象征意义，我们可以确定这个谜语的答案是羊。