我们来解析题目中的“借花献佛”这一表述，并尝试从中推导出与生肖相关的线索。

“借花献佛”是一个成语，意指拿着别人的东西做人情，比喻用别人的东西来做人情或掩饰自己的贫乏，这个成语本身并不直接指向某一个生肖，但我们可以从它的寓意和字面意思上进行联想。

在生肖文化中，每个生肖都有其独特的象征意义和性格特点，考虑到“借花献佛”中的“花”和“佛”元素，虽然它们并不直接对应某个生肖，但我们可以从成语所表达的“借用”和“人情”的角度来思考。

在十二生肖中，有一个生肖以其机智、灵活和善于交际而著称，那就是猴子，猴子在生肖文化中常被描绘为聪明伶俐、善于模仿和学习的形象，它们能够巧妙地利用周围的资源，有时甚至能够“借用”他人的智慧或物品来达到自己的目的，这种特点与“借花献佛”中的“借用”行为有一定的相似性。

猴子还以其善于表达情感和与人互动的能力而闻名，它们能够通过各种方式（如表情、动作等）来传达自己的意图和情感，从而与人建立良好的关系，这种善于交际和表达的能力也与“借花献佛”中通过赠送礼物来增进人情的行为相呼应。

虽然“借花献佛”这一成语本身并不直接指向猴子这一生肖，但从其寓意和字面意思上进行联想，我们可以认为猴子是与之相关的一个生肖，猴子以其机智、灵活和善于交际的特点，与“借花献佛”所表达的“借用”和“人情”行为有一定的相似性。

对于《猜谜家族手游》中的“借花献佛”指什么生肖的问题，答案是猴子，猴子作为十二生肖之一，以其独特的性格特点和象征意义在生肖文化中占据着重要的地位。