在《宝宝猜谜语手游》中，如果谜语是“翩翩起舞”，这通常是一个形象化的描述，意在寻找一个与优雅、轻盈舞动相关的生肖，结合中国的十二生肖，最符合这一描述的生肖是“鸡”。

详细解析：

1、形象联想：

- “翩翩起舞”通常用来形容轻盈、优雅的舞蹈动作，在十二生肖中，鸡以其轻盈的步伐和时常昂首挺胸、尾巴摇摆的姿态，给人一种优雅的感觉，尤其是公鸡在求偶时，会展开翅膀，跳起一种类似舞蹈的动作，以吸引母鸡的注意。

2、文化寓意：

- 在中国文化中，鸡是吉祥的象征，代表着勤劳、勇敢和守时，鸡的鸣叫常常与清晨的日出相联系，象征着新的一天的开始和希望，鸡的形象也经常被用于各种艺术作品和民间传说中，其优雅的姿态和活泼的性格深受人们喜爱。

3、生肖特性：

- 鸡年出生的人通常具有性格开朗、乐观向上的特点，他们善于交际，喜欢与人分享自己的快乐和成功，他们也具有很强的责任感和竞争意识，能够在工作和生活中保持高度的专注和投入。

“翩翩起舞”这一谜语在《宝宝猜谜语手游》中指的是生肖鸡，这一答案不仅符合谜语的形象化描述，也与中国文化中鸡的象征意义和生肖特性相吻合，通过这一谜语，孩子们可以在游戏中学习到关于生肖的知识和中国的传统文化。